疙瘩

[gēda]

1) чи́рей; прыщ

2) ком (напр., земли); у́зел

3) тяжёлый оса́док (на душе); сло́жная пробле́ма

* * *

gēda

1) нарыв, чирей, прыщ; вздутие, опухоль

右手中起了個大疙瘩 на сгибе правой руки вскочил крупный чирей

2) холм, горка; капля; точка; зёрнышко; кусочек

麵疙瘩 клёцка

冰疙瘩 круглая льдинка

眼疙瘩 слеза

雨疙瘩 крупная дождевая капля

佛手疙瘩 цитрон

樹疙瘩 нарост на дереве; пень, комель

3) трудное положение, мелкие неприятности

這事眞疙瘩 ну и положеньице!

心裏有疙瘩 внутреннее беспокойство; на душе саднит

4) неуживчивый, ершистый

這人脾氣很疙瘩 у этого человека очень неуживчивый характер

5) негладкий, корявый; неумелый; неуклюжий

這篇文章寫得很疙瘩 это сочинение написано очень неумело

6) счётное слово

一疙瘩石頭 (одна) горка камней

炕上連疙瘩席子也沒有 на кане даже циновки ― и то нет

一疙瘩紙 (один) комочек бумаги

<> 挽疙瘩衣裳 диал. рваная (потрёпанная) одежда, старьё, рубище, лохмотья